From air leaks to compressor trouble, most pneumatic faults follow recognisable patterns. Here's what to look for and how to fix them